ふと咲けば山茶花の散りはじめかな
ふとさけばさざんかのちりはじめかな
「山茶花」は、晩秋から冬にかけて咲き、散ってはじめて咲いているのに気づく。この句は逆に、「ふと」詰まり偶然そこに咲いていたと詠んでいる。更に、「散りはじめたる」ではなく、「かな」で止めたことで、咲き出したばかりの山茶花の姿と、それを見かけた作者の驚きとが、新鮮に伝わってくる。
山茶花・さざんか・sasanqua
晩秋・ばんしゅう・late autumn
散る・ちる・scatter, fall away
ふと・suddenly
詰まり・つまり・that is to say
No comments:
Post a Comment